在这种情况下，一种不需要重新设置 X 系统的 locale，实时修改运行状态下的 rxvt-unicode 本身的 locale 设置的解决方案是使用 rxvt-unicode 内置的”escape sequence”来实现。
如下的 2 个命令组合，先更改 bash 的 locale 设置，然后通过”escape sequence”通知 rxvt-unicode 程序，现在这个 session 的 locale 设置已经被改成了 zh_CN.GB2312：
joseph@PeT43: ~ > export LC_CTYPE=zh_CN.gb2312; printf "\33]701;$LC_CTYPE\007"
这样，你就实时的得到一个 zh_CN.GB2312 的环境，可以对 zh_CN.GB2312 的文件进行正确的显式和操作了。
如果需要转回到 zh_CN.UTF-8 的模式，则可以通过如下的命令来实现：
joseph@PeT43: ~ > export LC_CTYPE=zh_CN.utf8; printf "\33]701;$LC_CTYPE\007"
当然，每次敲这么长的命令挺烦人的，我用的方法是把上面的这 2 个命令集合分别存成 .bash.gb 和 .bash.utf-8 两个文件，放到我的 home 目录。
如果我需要实时得到一个 GB2312 的 rxvt-unicode session，我就运行：
joseph@PeT43: somewhere > source ~/.bash.gb
如果我需要实时得到一个 UTF-8 的 rxvt-unicode session，我就运行：
joseph@PeT43: somewhere > source ~/.bash.utf-8
这样就省却了很多敲键盘或者 copy/paste 的时间。:)
这个方法是从 rxvt-unicode 的 FAQ 中学来的。这个”701″的 escape sequence 是 rxvt-unicode 对 xterm 的 escape sequence 的扩展，只在 rxvt-unicode 中有效。
[在 GNOME Terminal 里面可以通过菜单里面的”Terminal|Set Character Encoding”来实时更改 locale。]
5、VIM 配置文件的更新
我是一个 VIMmer，以下是一些我在 UTF-8 环境下的 vim 的配置：
set encoding=utf-8 " set default encoding as UTF-8
set fileencodings=ucs-bom,utf-8,cp936,latin1 " fileconding detection order
set termencoding=utf-8 " support Chinese display in rxvt-unicode
6、Misc
以下是一些小技巧，简单罗列在下面。
a. 在做编码转换的时候，如果你的源格式设定为 GB2312 的话，而且在转换成 UTF-8 的时候，发现程序会报“illegal input sequence at position xxxx”的错误。这是由于你之前的做的假定有问题。GB2312 是国标里面一个最小也是最早的中文编码标准。其中，只涵盖了 6,763 个汉字。所以你需要转换的文件的原始的格式可能并不是 GB2312 编码。这个时候，你可以用 GB18030 做为源格式来进行转换。GB18030 是最新的国家标准，包含了 27,564 个汉字，而且向下兼容 GB2312 和 GBK。
b.另外，支持 Unicode 且 Free 的中文字库我推荐使用”文泉驿“。这好像也是目前为止，唯一的一个以支持 Unicode 为出发点的 Free 的中文字库。
7、一些有用的参考：
a. Markus Kuhn 的”UTF-8 and Unicode FAQ for Unix/Linux“。最为详尽的 FAQ。
b. Unicode Home Page。Unicode 的官方网站。
c. A Quick Primer On Unicode and Software Internationalization Under Linux and UNIX。 Ed Trager 提供的一个关于如何在 Linux 下使用 Unicode 的 tutorial，涵盖了一些我没有提及的内容。推荐阅读。